Définition

1. Verbe:
   • Accaparer, s'approprier indûment : "xâm đoạt" désigne l'action de prendre possession de quelque chose (comme un bien, un droit, un territoire) qui appartient à autrui, de manière illégale ou injuste, souvent par la force ou la ruse.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hắn đã xâm đoạt tài sản của người khác. (Il a accaparé les biens d'autrui.)
  • Không được xâm đoạt lãnh thổ của nước láng giềng. (Il ne faut pas s'approprier indûment le territoire du pays voisin.)
  • Việc xâm đoạt quyền thừa kế là trái pháp luật. (L'appropriation illégale des droits de succession est contraire à la loi.)

Utilisation avancée

• "xâm đoạt" dans un contexte juridique : ce terme est souvent utilisé dans les textes de loi ou les jugements pour décrire un délit ou un crime de propriété.
  • Bị cáo bị truy tố về tội xâm đoạt tài sản. (L'accusé est poursuivi pour le délit d'appropriation illégale de biens.)

Variantes et mots apparentés

• Xâm phạm (verbe) : empiéter, violer (souvent utilisé pour des droits, une souveraineté, une vie privée).
  • Xâm phạm chủ quyền quốc gia. (Violer la souveraineté nationale.)
• Chiếm đoạt (verbe) : détourner, s'emparer de (avec une nuance de saisie frauduleuse).
  • Chiếm đoạt tài sản chung. (Détourner des biens communs.)

Synonymes

• Accaparer : s'emparer de quelque chose en grande quantité, souvent au détriment des autres.
• S'approprier indûment : prendre pour soi-même quelque chose sans en avoir le droit.
• Usurper : s'emparer par la force ou par la tromperie d'un droit, d'un titre ou d'un bien.

Expressions idiomatiques

• Xâm đoạt tài sản : expression juridique courante signifiant "appropriation illégale de biens".
  • Hành vi xâm đoạt tài sản sẽ bị trừng trị nghiêm khắc. (Les actes d'appropriation illégale de biens seront sévèrement punis.)

1. accaparer
   • Xâm đoạt tài sản của kẻ khác
     accaparer les biens d'autrui