Définition

1. Verbe :
   • Cultiver sur les terres d'une autre commune : "xâm canh" désigne l'action de pratiquer l'agriculture ou d'effectuer des cultures sur des terres qui appartiennent à une autre commune ou collectivité territoriale. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân bị phạt vì hành vi xâm canh. (Le paysan a été puni pour avoir cultivé sur les terres d'une autre commune.)
  • Vào thế kỷ trước, tình trạng xâm canh khá phổ biến ở vùng này. (Au siècle dernier, la pratique de la culture sur les terres d'autres communes était assez courante dans cette région.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique et technique, souvent rencontré dans des textes juridiques historiques, des archives ou des études sur les conflits fonciers du passé. Il décrit une infraction ou une pratique contestée liée à l'usage des terres.

Variantes et mots apparentés

• Xâm chiếm (verbe) : envahir, empiéter, usurper. Ce terme est plus large et peut s'appliquer à des territoires, pas seulement à des terres agricoles.
• Canh tác (verbe) : cultiver, exploiter une terre. C'est le terme général pour l'activité agricole, sans la notion d'empiètement.

Synonymes

• Lấn đất (expression verbale) : empiéter sur les terres. Cette expression est plus courante et moins archaïque que "xâm canh".
• Cấy rẽ (terme archaïque) : un autre terme historique pour désigner une pratique similaire de culture sur des terres qui ne vous appartiennent pas.

Remarques

• "Xâm canh" est un terme archaïque (indiqué par ). Dans le français moderne, on décrirait cette situation avec des phrases comme "cultiver illégalement sur les terres d'une autre commune" ou "empiéter sur les terres communales". Il n'existe pas d'équivalent unique et exact en français contemporain en dehors de la définition fournie.

1. (arch.) faire des cultures sur les terres d'une autre commune