Définition

1. Verbe :
   • Envahir militairement : "xâm lăng" désigne l'action d'envahir un pays ou un territoire par la force armée, avec une intention de conquête ou de domination.
   • Empiéter, s'immiscer de force : dans un sens plus large, cela peut signifier pénétrer ou s'étendre de manière agressive et non désirée dans un domaine réservé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc chiến khi nước lớn xâm lăng nước nhỏ. (L'histoire enregistre de nombreuses guerres où une grande nation envahit un petit pays.)
  • Các loài ngoại lai này có thể xâm lăng hệ sinh thái bản địa. (Ces espèces exotiques peuvent envahir l'écosystème indigène.)

Utilisation avancée

• "xâm lăng văn hóa" : invasion culturelle (concept désignant l'influence dominante et agressive d'une culture sur une autre).
  • Một số người lo ngại về hiện tượng xâm lăng văn hóa từ phương Tây. (Certaines personnes s'inquiètent du phénomène d'invasion culturelle en provenance de l'Occident.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ xâm lăng (nom) : envahisseur, agresseur.

  • Kẻ xâm lăng cuối cùng đã bị đánh bại. (Les envahisseurs ont finalement été vaincus.)

• Cuộc xâm lăng (nom) : invasion, action d'envahir.

  • Cuộc xâm lăng đó đã thay đổi hoàn toàn cục diện chính trị. (Cette invasion a complètement changé la situation politique.)

Synonymes

• Envahir : pénétrer par la force dans un territoire.
• Lấn chiếm : empiéter sur, usurper (souvent pour un territoire, avec une nuance d'appropriation progressive).

Expressions idiomatiques

• Xâm lăng lãnh thổ : envahir un territoire (expression courante pour décrire une agression militaire).
  • Hành động xâm lăng lãnh thổ là vi phạm nghiêm trọng luật pháp quốc tế. (L'action d'envahir un territoire est une violation grave du droit international.)

1. envahir
   • kẻ xâm lăng
     envahisseur