Définition

1. Verbe :
   • Empiéter sur, envahir : "xâm lấn" désigne l'action d'empiéter progressivement ou d'envahir un espace, un territoire ou un domaine qui appartient à autrui, souvent de manière illicite ou non autorisée.
   • Empiètement, invasion : En tant que nom, il peut décrire le processus ou le résultat de cette action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty đó đang xâm lấn vào thị trường của đối thủ. (Cette entreprise est en train d'empiéter sur le marché de son concurrent.)
  • Cây cối xâm lấn sang khu vườn nhà hàng xóm. (La végétation empiète sur le jardin du voisin.)

• Nom (le concept) :

  • Sự xâm lấn lãnh thổ là hành vi không thể chấp nhận. (L'empiètement territorial est un acte inacceptable.)
  • Đây là một cuộc xâm lấn trái phép. (C'est une invasion illégale.)

Utilisations avancées

• "xâm lấn không gian" : empiéter sur l'espace.

  • Các tòa nhà cao tầng xâm lấn không gian xanh của thành phố. (Les gratte-ciel empiètent sur l'espace vert de la ville.)

• "xâm lấn về mặt văn hóa" : empiètement/ingérence culturel(le).

  • Một số người lo ngại về sự xâm lấn văn hóa từ nước ngoài. (Certaines personnes s'inquiètent de l'empiètement culturel en provenance de l'étranger.)

Variantes et mots apparentés

• Xâm lược (verbe/nom) : envahir, invasion (généralement à plus grande échelle, comme une invasion militaire).

  • xâm lược lãnh thổ (envahir un territoire)

• Xâm phạm (verbe) : violer, porter atteinte à (souvent utilisé pour des droits, la souveraineté).

  • xâm phạm chủ quyền (violer la souveraineté)

• Lấn chiếm (verbe) : empiéter sur, usurper (connotation d'appropriation illégale).

  • lấn chiếm đất công (usurper des terres publiques)

Synonymes

• Lấn át : dominer, supplanter (avec une idée de domination).
• Chiếm dụng : occuper, s'approprier (l'usage).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Xâm lấn vào : empiéter sur, envahir (préciser la direction).
  • Không được xâm lấn vào đời tư của người khác. (Il ne faut pas empiéter sur la vie privée des autres.)

Expressions idiomatiques liées

• Xâm lấn ranh giới : franchir/empiéter sur les limites.

  • Anh ấy thường xuyên xâm lấn ranh giới cá nhân của tôi. (Il franchit souvent les limites de ma vie personnelle.)

• Xâm lấn thị phần : empiéter sur des parts de marché.

  • Chiến lược mới giúp họ xâm lấn thị phần của đối thủ. (La nouvelle stratégie leur permet d'empiéter sur les parts de marché du concurrent.)

1. empiéter sur
   • Xâm lấn đất đai người khác
     empiéter sur les terres d'un autre