Définition

Verbe : - Avoir un étourdissement, ressentir un vertige soudain : "Xâm mặt" décrit la sensation soudaine de tête qui tourne, d'étourdissement ou de léger évanouissement, souvent accompagnée d'une pâleur ou d'une sensation de faiblesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đứng dậy quá nhanh nên bị xâm mặt. (Je me suis levé trop vite et j'ai eu un étourdissement.)
  • Cô ấy cảm thấy xâm mặt khi nghe tin đó. (Elle a ressenti un vertige en entendant cette nouvelle.)
  • Trời nóng quá, tôi thấy xâm mặt. (Il fait trop chaud, je me sens pris de vertige.)

Utilisations avancées

• "Làm cho xâm mặt" : provoquer un étourdissement chez quelqu'un.
  • Mùi sơn nồng có thể làm cho xâm mặt. (L'odeur forte de la peinture peut provoquer des étourdissements.)

Variantes et mots apparentés

• Choáng váng (verbe/adjectif) : avoir la tête qui tourne, être pris de vertige. (Synonyme proche, souvent plus intense).
• Hoa mắt (verbe) : avoir la vue qui se brouille, voir des taches devant les yeux. (Sensation visuelle souvent associée).
• Chóng mặt (verbe/adjectif) : avoir des vertiges. (Terme médical plus général).

Synonymes

• Avoir un vertige : avoir un vertige.
• Être pris d'étourdissement : être pris d'étourdissement.
• Tournis (familier) : avoir le tournis.

Expressions idiomatiques liées

• (Cảm thấy) trời đất quay cuồng : (sentir) le ciel et la terre tournoyer. (Exprime une sensation de vertige très forte).
• Tối sầm mặt lại : la vue se brouille, devenir noir devant les yeux. (Décrit souvent le moment précédant un évanouissement).

1. avoir un étourdissement