Définition

1. Verbe :
   • Pénétrer, s'introduire, s'infiltrer : Entrer dans un espace ou un domaine de manière non autorisée, souvent secrètement ou par la force. Ce terme implique généralement une action non souhaitée ou illicite.
   • Envahir, contaminer : Pénétrer dans un organisme ou un système et y causer des dommages, comme une maladie ou un logiciel malveillant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ địch tìm cách xâm nhập vào lãnh thổ nước ta. (L'ennemi cherche à pénétrer sur notre territoire.)
  • Virus máy tính đã xâm nhập vào hệ thống mạng. (Un virus informatique a infiltré le réseau.)
  • Không để tư tưởng tiêu cực xâm nhập vào tâm trí. (Ne laisse pas les pensées négatives envahir ton esprit.)

Utilisations avancées

• Terme médical : Désigne la période où un agent pathogène commence à se multiplier dans un organisme.
  • thời kì xâm nhập (période d'invasion)
• Terme géologique : Se dit d'une masse rocheuse qui pénètre dans une autre formation.
  • đá xâm nhập (roche intrusive)

Variantes et mots apparentés

• Sự xâm nhập (nom) : L'action de pénétrer, l'infiltration, l'intrusion.
  • Sự xâm nhập của nước mặn gây hại cho đất. (L'intrusion d'eau salée nuit aux sols.)
• Xâm nhập trái phép (locution verbale) : Pénétration illicite.
  • Hành vi xâm nhập trái phép có thể bị phạt tù. (La pénétration illicite est passible d'emprisonnement.)

Synonymes

• Lén lút : S'introduire furtivement.
• Đột nhập : Faire irruption, pénétrer par effraction (souvent pour un cambriolage).
• Thâm nhập : Pénétrer en profondeur (peut être neutre ou positif, comme dans un marché).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xâm nhập vào : Pénétrer dans (préposition la plus courante).
  • Tin tặc xâm nhập vào cơ sở dữ liệu. (Un pirate informatique s'introduit dans la base de données.)

Expressions idiomatiques liées

• Xâm nhập thị trường : Pénétrer un marché (terme économique).
  • Công ty đang tìm cách xâm nhập thị trường châu Âu. (L'entreprise cherche à pénétrer le marché européen.)
• Xâm nhập mặn (écologie) : Intrusion saline, pénétration du sel dans les terres ou les nappes d'eau douce.
  • Xâm nhập mặn là vấn đề nghiêm trọng ở đồng bằng sông Cửu Long. (L'intrusion saline est un problème grave dans le delta du Mékong.)

1. pénétrer; s'introduire; s'infiltrer; envahir
   • thời kì xâm nhập
     (y học) période d'invasion;(địa lý, địa chất) intrusif