Définition

1. Verbe (Géographie, Géologie) :
   • Éroder : "xâm thực" désigne l'action de l'eau, du vent ou d'autres agents naturels qui usent et enlèvent progressivement des matériaux de la surface terrestre.
   • Corroder : dans un sens plus large, "xâm thực" peut signifier l'action de détruire ou d'altérer une surface par une action lente et progressive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nước mưa xâm thực vào các sườn đồi, tạo thành những khe rãnh. (L'eau de pluie érode les flancs des collines, créant des ravines.)
  • Sóng biển không ngừng xâm thực bờ đá. (Les vagues de la mer érodent constamment la falaise.)
  • Quá trình xâm thực có thể làm thay đổi hoàn toàn địa hình. (Le processus d'érosion peut complètement modifier le relief.)

Utilisation avancée

• "xâm thực hóa học" : érosion chimique. Processus où les roches sont dissoutes par des réactions chimiques.

  • Đá vôi dễ bị xâm thực hóa học bởi nước có tính axit. (Le calcaire est sujet à l'érosion chimique par l'eau acide.)

• "xâm thực bờ biển" : érosion côtière. L'usure du littoral par l'action de la mer.

  • Xâm thực bờ biển đang đe dọa nhiều làng chài. (L'érosion côtière menace de nombreux villages de pêcheurs.)

Variantes et mots apparentés

• Sự xâm thực (nom) : érosion. Le phénomène ou le résultat de l'action d'éroder.

  • Sự xâm thực của sông ngòi là một hiện tượng tự nhiên. (L'érosion fluviale est un phénomène naturel.)

• Bị xâm thực (locution verbale) : être érodé. Être sujet à l'érosion.

  • Vùng đất này bị xâm thực nghiêm trọng. (Cette zone de terre est gravement érodée.)

Synonymes

• Éroder : user par frottement ou dissolution.
• Ronger : détruire peu à peu (souvent utilisé de manière figurative, mais applicable dans ce contexte).
• Manger (au sens figuré et géologique) : corroder, user progressivement.

Expressions idiomatiques

• Xâm thực văn hóa : érosion culturelle. Expression utilisée de manière figurative pour découter l'affaiblissement ou la disparition progressive d'une culture sous une influence extérieure.
  • Toàn cầu hóa đôi khi dẫn đến nguy cơ xâm thực văn hóa. (La mondialisation entraîne parfois un risque d'érosion culturelle.)

1. (geogr., geol.) éroder
   • Nước xâm thực lòng sông
     l'eau érode le lit des rivières
2. érosion