Définition

1. Adjectif :
   • À peine, légèrement, un peu : "xâm xấp" décrit une quantité ou un niveau qui est juste suffisant, qui atteint à peine un certain point, souvent utilisé pour des liquides.
   • Frileusement, en frissonnant : Dans un sens plus figuré, "xâm xấp" peut évoquer une sensation de froid léger ou de frisson.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước trong chậu cao xâm xấp. (L'eau dans la bassine arrive à peine / est à ras bord.)
  • Trời lạnh, tôi mặc áo xâm xấp. (Il fait froid, je frissonne un peu / je grelotte légèrement.)

Utilisations avancées

• "xâm xấp nước" : l'eau arrive juste au bord, l'eau est à ras bord.
  • Mưa to, nước ngập xâm xấp mặt đường. (Il pleut fort, l'eau inonde la surface de la route à ras bord.)
• "xâm xấp lạnh" : avoir un peu froid, frissonner de froid.
  • Gió mùa đông bắc về, ai cũng thấy xâm xấp. (Le vent de nord-est souffle, tout le monde frissonne de froid.)

Variantes et mots apparentés

• Xấp (verbe) : déborder légèrement, être à ras bord. (Note : "xâm xấp" est considéré comme une variante ou une forme dérivée de "xấp").
  • Nước xấp miệng ly. (L'eau arrive au bord du verre.)

Synonymes

• Lấp xấp : à ras bord, à peine suffisant (souvent pour un liquide).
• Vừa đủ : juste assez.
• Hơi lạnh : un peu froid (pour le sens lié au froid).

1. xem xấp