xâm xẩm
Définition
Adjectif : - Légèrement sombre, crépusculaire : Décrit une luminosité faible, typique du crépuscule ou d'un endroit peu éclairé. Évoque une pénombre naissante ou diffuse. - Qui a une teinte sombre et indistincte : Se dit d'une couleur ou d'un objet qui paraît sombre, terne ou mal défini, souvent à cause du manque de lumière.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trời bắt đầu xâm xẩm tối. (Le ciel commence à s'assombrir / à devenir crépusculaire.)
- Căn phòng xâm xẩm không nhìn rõ mặt người. (La pièce était sombre, on ne distinguait pas les visages.)
- Màu áo xâm xẩm đen. (La couleur de la chemise est d'un noir terne/indistinct.)
Utilisations avancées
- "xâm xẩm mặt" : Avoir le visage légèrement assombri, souvent par la colère, la tristesse ou la maladie.
- Nghe tin dữ, mặt anh ta xâm xẩm lại. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, son visage s'est assombri.)
- Utilisation littéraire pour créer une atmosphère mélancolique, mystérieuse ou inquiétante.
- Bóng chiều xâm xẩm phủ xuống làng quê. (L'ombre crépusculaire s'abattit sur le village.)
Variantes et mots apparentés
- Sâm sẩm : Variante orthographique plus courante, de sens identique. "Xâm xẩm" est souvent considéré comme une forme alternative.
- Trời sâm sẩm tối. (Il commence à faire nuit.)
- Xam xám : Signifie "grisâtre". Bien que la forme soit proche, le sens est différent (couleur grise plutôt que luminosité faible).
- Âm u : Sombre, obscur, lugubre (une obscurité plus profonde et souvent inquiétante).
- Chập choạng : Ténébreux, où l'on voit à peine (souvent pour le début de la nuit).
Synonymes
- Crépusculaire : Relatif au crépuscule.
- Sombre : Peu éclairé, obscur.
- Ténébreux : Très sombre, obscur (littéraire).
- Indistinct : Qui n'est pas net, mal défini (pour une forme ou une couleur).
Expressions idiomatiques
- Trời xâm xẩm (sâm sẩm) tối : Expression figée pour décrire le moment où le jour baisse et où la nuit commence à tomber.
- Chúng tôi về nhà lúc trời xâm xẩm tối. (Nous sommes rentrés à la maison au crépuscule.)
-
xem sâm sẩm
