Définition

1. Verbe :
   • Bâtir et consolider, édifier : "xây đắp" désigne l'action de construire quelque chose de manière progressive et durable, souvent de manière abstraite, en renforçant ses fondations.
   • Consolider, fortifier : "xây đắp" signifie également renforcer, affermir quelque chose qui existe déjà, en l'améliorant ou en le rendant plus solide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ cùng nhau xây đắp một tương lai tươi sáng. (Ils construisent ensemble un avenir radieux.)
  • Chúng ta cần xây đắp mối quan hệ dựa trên sự tin cậy. (Nous devons consolider notre relation sur la base de la confiance.)
  • Xây đắp cơ nghiệp là cả một quá trình lâu dài. (Bâtir et consolider sa fortune est un processus de longue haleine.)

Utilisation avancée

• "xây đắp nên" : édifier, construire (pour aboutir à un résultat).
  • Bao thế hệ đã xây đắp nên truyền thống vẻ vang đó. (De nombreuses générations ont édifié cette glorieuse tradition.)

Variantes et mots apparentés

• Xây dựng (verbe) : construire, bâtir (sens plus général et concret, souvent pour des structures physiques ou des projets).
  • Xây dựng một ngôi nhà. (Construire une maison.)
• Vun đắp (verbe) : entretenir, cultiver, nourrir (souvent pour des sentiments, une relation).
  • Vun đắp tình yêu. (Cultiver l'amour.)

Synonymes

• Édifier : construire, établir progressivement.
• Consolider : rendre plus solide, affermir.
• Fortifier : renforcer, rendre plus fort.

Expressions idiomatiques

• Xây đắp cơ đồ : bâtir et consolider l'œuvre, la carrière ou la fortune familiale.
  • Ông cha ta đã xây đắp cơ đồ cho con cháu. (Nos ancêtres ont bâti l'œuvre pour leurs descendants.)

1. bâtir et consolider; consolider
   • Xây đắp cơ nghiệp
     bâtir et consolider sa fortune
   • Xây đắp tình hữu nghị
     consolider une amitié