Définition

1. Verbe :
   • Monter, assembler, construire : "xây lắp" désigne l'action d'assembler et de mettre en place les éléments structurels d'une construction, d'un équipement ou d'une installation, souvent dans le domaine du bâtiment, de la mécanique ou de l'industrie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân đang xây lắp giàn giáo. (Les ouvriers sont en train de monter un échafaudage.)
  • Chúng tôi sẽ xây lắp hệ thống đường ống mới vào tuần tới. (Nous allons assembler le nouveau système de canalisations la semaine prochaine.)
  • Việc xây lắp cầu cần tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn kỹ thuật. (Le montage du pont doit strictement respecter les normes techniques.)

Utilisation avancée

• "xây lắp công trình" : construire/monter un ouvrage (une expression courante dans le secteur de la construction).
  • Công ty chuyên về xây lắp công trình công nghiệp. (L'entreprise est spécialisée dans la construction d'ouvrages industriels.)

Variantes et mots apparentés

• Lắp ráp (verbe) : assembler, monter (souvent pour des machines, des véhicules, des appareils).

  • Nhà máy lắp ráp ô tô. (Une usine de montage d'automobiles.)

• Xây dựng (verbe) : construire, bâtir (terme plus général pour la construction d'édifices et d'infrastructures).

  • Xây dựng một tòa nhà chọc trời. (Construire un gratte-ciel.)

Synonymes

• Monter : assembler les parties d'un ensemble.
• Assembler : réunir et fixer entre eux les différents éléments d'un objet.
• Construire : édifier, réaliser un ouvrage.

Expressions idiomatiques

• Xây lắp tại chỗ : montage/assemblage sur site.
  • Phần kết cấu thép sẽ được xây lắp tại chỗ. (La structure métallique sera assemblée sur site.)

1. monter
   • Xây lắp giàn giáo
     monter un échafaudage