Définition

1. Nom (titre, fonction) :
   • Chef de la milice communale : "xã đội trưởng" désigne la personne qui commande et dirige l'unité de milice d'une commune (xã), l'organisation de défense locale au niveau de la commune au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xã đội trưởng đang hướng dẫn diễn tập. (Le chef de la milice communale dirige un exercice d'entraînement.)
  • Ông ấy được bầu làm xã đội trưởng. (Il a été élu chef de la milice communale.)
  • Mọi việc an ninh trong làng đều do xã đội trưởng phụ trách. (Toutes les questions de sécurité du village sont sous la responsabilité du chef de la milice communale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au contexte administratif et de défense locale du Vietnam. Il implique une autorité au niveau le plus bas de l'administration territoriale.

Variantes et mots apparentés

• Xã đội (nom) : milice communale, l'unité elle-même.
  • Xã đội của chúng tôi rất đoàn kết. (Notre milice communale est très unie.)
• Đội trưởng (nom) : chef d'équipe, chef de groupe (terme général).
  • Anh ấy là đội trưởng đội bóng. (Il est le capitaine de l'équipe de football.)

Synonymes

• Commandant de la milice communale : synonyme descriptif direct.
• Chef de la défense locale de la commune : synonyme explicatif du rôle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme, qui est un titre officiel.

1. chef de milice communale