Définition

1. Nom :
   • Section de village de l'Organisation de la Jeunesse : Désigne historiquement une unité de base de l'organisation de jeunesse au niveau d'un village ou d'une commune.
   • Chef d'un corps de surveillance (dans les villages de la haute région) : Titre archaïque désignant le responsable d'un groupe de surveillance ou de sécurité dans les villages des régions montagneuses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy từng là bí thư xã đoàn. (Il était autrefois secrétaire de la section de jeunesse du village.)
  • Chức vụ xã đoàn ngày xưa có nhiều trách nhiệm. (La fonction de chef de surveillance dans les villages, autrefois, comportait de nombreuses responsabilités.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou administratif ancien. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant contemporain et peut être considéré comme archaïque.
  • Tổ chức xã đoàn đã được cải tổ. (L'organisation des sections de jeunesse villageoises a été réformée.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn thanh niên : Organisation de la Jeunesse. Terme moderne et général pour désigner les organisations de jeunesse.
• Đội : Équipe, brigade. Peut désigner un groupe similaire mais à plus petite échelle.
• Trưởng thôn / Trưởng bản : Chef de village/hameau. Fonction administrative contemporaine qui peut recouper certaines anciennes responsabilités.

Synonymes

• Trưởng nhóm thanh niên : Chef de groupe de jeunes.
• Người phụ trách đoàn thể ở làng : Responsable d'organisation au village.

Remarques

• Le mot 'xã đoàn' est un terme spécifique et historique. Dans la communication moderne, on utilise des termes administratifs actuels comme "tổ chức đoàn thanh niên tại xã" (organisation de la jeunesse dans la commune) pour éviter toute ambiguïté.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés avec ce mot en raison de sa nature archaïque et très spécifique.

1. section de village de l'organisation de la Jeunesse
2. (arch.) chef d'un corps de surveillance (dans les villages de la haute région)