Définition

1. Verbe :
   • Socialiser : Processus par lequel un individu, en particulier un enfant, apprend et intériorise les normes, valeurs, comportements et compétences sociales nécessaires pour fonctionner au sein d'une société ou d'un groupe donné.
   • Rendre social, collectiviser : Action de transférer la propriété ou la gestion de quelque chose (comme un service, une industrie) du domaine privé au domaine public ou collectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ em cần được xã hội hóa từ nhỏ. (Les enfants doivent être socialisés dès leur plus jeune âge.)
  • Chính phủ đã xã hội hóa một số ngành dịch vụ công cộng. (Le gouvernement a socialisé certains secteurs de services publics.)

Utilisations avancées

• "quá trình xã hội hóa" : le processus de socialisation.
  • Quá trình xã hội hóa diễn ra suốt đời. (Le processus de socialisation dure toute la vie.)
• "xã hội hóa giáo dục" : socialiser/collectiviser l'éducation (rendre l'éducation plus accessible ou la gérer comme une affaire publique).
  • Xã hội hóa giáo dục là một chủ trương quan trọng. (La socialisation de l'éducation est une politique importante.)

Variantes et mots apparentés

• Xã hội (nom) : société.
  • Đời sống xã hội. (La vie sociale.)
• Xã hội học (nom) : sociologie.
  • Môn xã hội học. (La sociologie.)
• Xã hội chủ nghĩa (nom) : socialisme.
  • Nhà nước xã hội chủ nghĩa. (L'État socialiste.)

Synonymes

• Hòa nhập (verbe) : s'intégrer.
• Tập thể hóa (verbe) : collectiviser (sens de rendre collectif).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun verbe à particule spécifique n'est couramment associé à "xã hội hóa".

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à "xã hội hóa".

1. socialiser