Définition

1. Nom :
   • Commune rurale : "xã thôn" désigne une commune ou un village à la campagne, une unité administrative et sociale de base dans les zones rurales du Vietnam.
   • Campagne, milieu rural : Le terme peut aussi évoquer de manière générale la campagne, les régions rurales, par opposition à la ville.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông bà tôi vẫn sống ở một xã thôn yên bình. (Mes grands-parents vivent toujours dans une commune rurale paisible.)
  • Sự phát triển của các xã thôn là rất quan trọng. (Le développement des communes rurales est très important.)

Utilisations avancées

• "đời sống xã thôn" : la vie rurale, la vie à la campagne.

  • Đời sống xã thôn ngày càng được cải thiện. (La vie rurale s'améliore de jour en jour.)

• "văn hóa xã thôn" : la culture rurale, la culture villageoise.

  • Họ đang nghiên cứu về văn hóa xã thôn Việt Nam. (Ils étudient la culture rurale vietnamienne.)

Variantes et mots apparentés

• Xã (nom) : commune (en tant qu'unité administrative).

  • Xã này có nghề truyền thống là dệt lụa. (Cette commune a pour métier traditionnel le tissage de la soie.)

• Thôn (nom) : hameau, village (plus petite unité qu'une "xã").

  • Thôn của chúng tôi chỉ có khoảng năm mươi hộ gia đình. (Notre hameau ne compte qu'une cinquantaine de foyers.)

• Làng xã (nom) : villages et communes, collectivité rurale.

  • Tinh thần làng xã rất mạnh mẽ. (L'esprit de communauté villageoise est très fort.)

Synonymes

• Nông thôn (nom) : campagne, milieu rural.
• Làng quê (nom) : village natal, campagne.

Expressions idiomatiques liées

• "Chân quê" (litt. "pieds de campagne") : simple, rustique, typique de la campagne.

  • Tính cách chân quê của anh ấy thật đáng mến. (Sa simplicité campagnarde est vraiment attachante.)

• "Ra ngõ gặp anh hùng" (litt. "sortir du hameau, rencontrer un héros") : expression soulignant que même dans un petit village, on peut trouver des personnes talentueuses.

  • Đừng coi thường xã thôn, "ra ngõ gặp anh hùng" đấy. (Ne méprise pas la campagne, "en sortant du hameau, on rencontre un héros", tu sais.)

1. commune
2. campagne