Définition

1. Nom:
   • Membre d'une coopérative : "xã viên" désigne une personne qui adhère à une coopérative, partageant ses droits et ses responsabilités au sein de cette organisation collective.
   • Coopérateur, coopératrice : le terme se réfère à un individu participant activement aux activités et à la gestion d'une structure coopérative.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các xã viên hợp tác xã họp bàn về kế hoạch sản xuất. (Les membres de la coopérative se réunissent pour discuter du plan de production.)
  • Bà ấy là một xã viên lâu năm của hợp tác xã nông nghiệp. (Elle est une coopératrice de longue date de la coopérative agricole.)
  • Mỗi xã viên đều có quyền biểu quyết. (Chaque membre coopérateur a le droit de vote.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement et étroitement associé aux hợp tác xã (coopératives), notamment dans les secteurs agricoles, artisanaux ou de crédit, dans le contexte économique du Viêt Nam.

Variantes et mots apparentés

• Hợp tác xã (nom) : coopérative.
  • Hợp tác xã này có năm mươi xã viên. (Cette coopérative compte cinquante membres.)
• Ban quản trị hợp tác xã (nom) : conseil d'administration de la coopérative.

Synonymes

• Coopérateur : membre actif d'une coopérative.
• Membre coopératif : personne appartenant à une coopérative.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần xã viên : l'esprit coopératif, la solidarité entre les membres.
  • Hợp tác xã phát triển nhờ tinh thần xã viên cao. (La coopérative se développe grâce à un fort esprit coopératif.)

1. membre d'une coopérative; coopérateur