Définition

Onomatopée : - Bruit de frottement, de grattement ou de déchirure : Mot qui imite le son produit par le frottement rapide ou répétitif de deux surfaces rugueuses, comme du papier froissé, des feuilles sèches, ou un tissu qui se déchire. Il évoque souvent un son aigu, désagréable ou irritant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng xèn xẹt của những tờ giấy bọc quà. (Entendre le froissement des papiers cadeaux.)
  • Con mèo cào cửa xèn xẹt làm tôi khó chịu. (Le chat gratte la porte avec un grattement qui m'irrite.)
  • Tiếng xèn xẹt của lá khô dưới chân. (Le crissement des feuilles sèches sous les pieds.)

Utilisations avancées

• Utilisé pour décrire métaphoriquement un son perçu comme agaçant, insistant ou indésirable.
  • Giọng nói của anh ta nghe xèn xẹt như giấy ráp. (Sa voix a un grincement comme du papier de verre.)

Variantes et mots apparentés

• Xẹt : Onomatopée courte, souvent pour un son unique et rapide, comme un sifflement ou un crépitement (ex: tia lửa qua - une étincelle ).
• Xào xạc : Onomatopée pour un bruissement plus doux, comme celui des feuilles (froissement doux, bruissement).
• Kèn kẹt : Onomatopée pour un grincement (ex: d'une porte, d'un plancher - grincement).

Synonymes

• Froissement (n.m) : Bruit produit en froissant.
• Crissement (n.m) : Bruit aigu de frottement.
• Grattement (n.m) : Bruit produit en grattant.

Expressions idiomatiques liées

• Làm xèn xẹt : Faire un bruit de frottement irritant.
  • Đừng làm xèn xẹt túi nilon như thế! (Ne froisse pas ce sac plastique en faisant ce bruit !)

1. xem xẹt