Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Diviser, fractionner, morceler : L'action de séparer quelque chose qui était un ensemble en parties plus petites et distinctes, souvent au détriment de son intégrité ou de son efficacité.
   • Vendre ou traiter séparément : Dans un contexte commercial, signifie vendre les éléments d'un lot de manière individuelle plutôt qu'en bloc.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên xé lẻ lực lượng đối phương. (Il ne faut pas diviser les forces de l'ennemi.)
  • Họ quyết định xé lẻ bộ sưu tập để bán từng món. (Ils ont décidé de morceler la collection pour vendre chaque pièce séparément.)
  • Việc xé lẻ mảnh đất đã gây tranh chấp trong gia đình. (Le morcellement du terrain a causé un conflit familial.)

Utilisation avancée

• "xé lẻ" dans un contexte économique : Faire référence à la pratique de démanteler ou de scinder une entreprise, un portefeuille d'actifs ou un marché en unités plus petites.
  • Công ty bị xé lẻ và bán cho nhiều đối thủ cạnh tranh. (L'entreprise a été démembrée et vendue à plusieurs concurrents.)

Variantes et mots apparentés

• Chia lẻ (verbe) : Séparer, diviser. (Souvent interchangeable avec "xé lẻ", mais "xé lẻ" implique une connotation plus forte de rupture ou de dommage).
• Phân tán (verbe) : Disperser, éparpiller. (Se concentre sur le résultat de la dispersion plutôt que sur l'acte de division).

Synonymes

• Morceler : Diviser en de nombreux petits fragments.
• Fractionner : Séparer en plusieurs parties ou fractions.
• Démembrer : Diviser en enlevant les parties constituantes, souvent utilisé pour des entités complexes.

Expressions idiomatiques

• Xé lẻ ra từng mảnh : Littéralement "déchirer en mille morceaux". S'emploie de manière figurative pour exprimer une division extrême ou une analyse méticuleuse et destructrice.
  • Bài thơ bị các nhà phê bình xé lẻ ra từng mảnh. (Le poème a été mis en pièces par les critiques.)

1. diviser; fractionner
   • Xé lẻ lực lượng
     diviser (fractionner) ses forces