Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Déchirer le corps, mettre en pièces : "xé xác" décrit l'action violente de déchirer un corps, de le mettre en morceaux. Il s'agit d'une expression très forte et vulgaire.
   • Tanner le cuir (à quelqu'un), battre à plate couture : Au sens figuré et vulgaire, l'expression signifie battre quelqu'un de manière extrêmement violente, le maltraiter sévèrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con hổ đã xé xác con mồi. (Le tigre a déchiré le corps de sa proie.)
  • Nó bị đám côn đồ xé xác ngay giữa đường. (Il s'est fait tabasser / tanner le cuir par des voyous en plein milieu de la rue.)

Utilisations avancées

• "xé xác ra từng mảnh" : littéralement "déchirer le corps en morceaux". Cette forme renforce l'idée de violence extrême et de destruction complète.
  • Lũ chó hoang xé xác con thỏ ra từng mảnh. (Les chiens sauvages ont déchiré le lapin en morceaux.)

Variantes et mots apparentés

• Xé (verbe) : déchirer, déchiqueter.
  • Xé tờ giấy. (Déchirer une feuille de papier.)
• Xác (nom) : cadavre, corps (sans vie).
  • Một xác chết. (Un cadavre.)

Synonymes

• Écarteler (verbe) : écarteler (déchirer un corps en l'étirant).
• Lapider (verbe) : lapider (battre à coups de pierres).
• Massacrer (verbe) : massacrer, passer à tabac.

Expressions idiomatiques liées

• "Giận muốn xé xác" : Être tellement en colère qu'on a envie de mettre la personne en pièces.
  • Nghe tin đó, tôi giận muốn xé xác nó. (En entendant cette nouvelle, j'étais tellement en colère que j'avais envie de le mettre en pièces.)
• "Xé xác nhau trên thương trường" : Se faire une concurrence acharnée, se détruire mutuellement dans le monde des affaires (sens figuré).
  • Hai công ty lớn đang xé xác nhau trên thương trường. (Les deux grandes entreprises se livrent une concurrence acharnée / se déchirent sur le marché.)

1. écarteler
2. (vulg.) tanner le cuir (à quelqu'un)