Définition

1. Verbe :
   • Juger, porter un jugement : "xét đoán" désigne l'action d'examiner, de considérer attentivement une personne, une situation ou des faits afin de former une opinion, une évaluation ou une conclusion.
   • Apprécier, évaluer : Le verbe implique un processus mental de réflexion et d'analyse pour parvenir à un avis ou à une décision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xét đoán sự việc một cách công bằng. (Juger les faits avec équité.)
  • Không nên xét đoán con người qua vẻ bề ngoài. (Il ne faut pas juger les gens sur les apparences.)
  • Anh ấy có khả năng xét đoán tình huống rất nhanh. (Il a la capacité de juger une situation très rapidement.)

Utilisation avancée

• "xét đoán sáng suốt" : juger avec sagesse, avec clairvoyance.

  • Nhà lãnh đạo cần biết xét đoán sáng suốt. (Un leader doit savoir juger avec sagesse.)

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, moraux ou philosophiques pour indiquer un jugement réfléchi, par opposition à une opinion hâtive.

Variantes et mots apparentés

• Xét xử (verbe) : juger, rendre un verdict (terme spécifique au domaine juridique).

  • Tòa án có nhiệm vụ xét xử các vụ án. (Le tribunal a pour mission de juger les affaires.)

• Phán đoán (verbe/nom) : présumer, déduire ; un jugement, une déduction.

  • Đó chỉ là phán đoán chủ quan của anh ta. (Ce n'est qu'une déduction subjective de sa part.)

Synonymes

• Juger : se prononcer, donner son avis après examen.
• Évaluer : estimer la valeur, l'importance.
• Apprécier : former une opinion sur la qualité.

Expressions idiomatiques

• Xét đoán theo bề ngoài : juger sur les apparences.

  • Xét đoán theo bề ngoài thường dẫn đến sai lầm. (Juger sur les apparences mène souvent à l'erreur.)

• Xét đoán nông cạn : porter un jugement superficiel.

  • Anh đừng nên xét đoán nông cạn như vậy. (Tu ne devrais pas porter un jugement aussi superficiel.)

1. juger; porter un jugement
   • Xét đoán sự việc
     juger les faits
   • Xét đoán theo bề ngoài
     juger sur les apparences