Définition

Verbe : - Examiner et approuver : Action de vérifier, d'analyser attentivement quelque chose (un document, une demande, un projet) pour ensuite donner une approbation officielle. - Approuver : Donner son accord formel après examen.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng sẽ xét duyệt hồ sơ của ứng viên vào tuần tới. (Le comité examinera et approuvera les dossiers des candidats la semaine prochaine.)
  • Dự án mới đang chờ được xét duyệt. (Le nouveau projet est en attente d'approbation.)
  • Giám đốc đã xét duyệt kế hoạch ngân sách. (Le directeur a approuvé le plan budgétaire.)

Utilisations avancées

• "Được đưa ra để xét duyệt" : Être soumis à l'examen et à l'approbation.
  • Báo cáo cuối năm được đưa ra để xét duyệt. (Le rapport de fin d'année est soumis à approbation.)
• "Quy trình xét duyệt" : La procédure d'examen et d'approbation.
  • Quy trình xét duyệt visa rất phức tạp. (La procédure d'approbation des visas est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Xét duyệt lại (verbe) : Réexaminer, réapprouver.
  • Họ cần xét duyệt lại các điều khoản của hợp đồng. (Ils doivent réexaminer les termes du contrat.)
• Sự xét duyệt (nom) : L'examen et l'approbation.
  • Sự xét duyệt này cần nhiều thời gian. (Cet examen et cette approbation nécessitent beaucoup de temps.)

Synonymes

• Phê duyệt : Approuver, ratifier (souligne souvent l'aspect final de l'approbation officielle).
• Thông qua : Adopter, approuver (souvent utilisé pour une loi, une résolution).
• Kiểm duyệt : Examiner et censurer (contexte souvent lié aux médias, à la publication).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xét duyệt xong : Avoir fini d'examiner et d'approuver.
  • Chúng tôi đã xét duyệt xong tất cả đơn đăng ký. (Nous avons fini d'examiner et d'approuver toutes les candidatures.)

Expressions idiomatiques liées

• "Nằm trong diện được xét duyệt" : Être éligible à l'examen et à l'approbation.
  • Chỉ những hồ sơ đầy đủ mới nằm trong diện được xét duyệt. (Seuls les dossiers complets sont éligibles à l'approbation.)

1. examiner et approuver; approuver
   • Xét duyệt một dự án
     approuver un projet