Définition

1. Verbe :
   • Réviser, réexaminer : "Xét lại" signifie examiner à nouveau, réviser une décision, un jugement ou une opinion antérieure.
   • Être révisionniste (Politique) : Dans un contexte politique spécifique, "xét lại" peut qualifier une attitude ou une doctrine révisionniste, remettant en cause des principes établis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án quyết định xét lại bản án. (Le tribunal a décidé de réviser le jugement.)
  • Chúng ta cần xét lại kế hoạch cho phù hợp. (Nous devons réexaminer le plan pour qu'il soit plus adapté.)
  • Quan điểm đó bị coi là xét lại. (Ce point de vue est considéré comme révisionniste.)

Utilisations avancées

• "Xét lại chủ nghĩa" : révisionnisme (doctrine politique).
  • Cuộc tranh luận về xét lại chủ nghĩa. (Le débat sur le révisionnisme.)

Variantes et mots apparentés

• Sự xét lại (nom) : la révision, le réexamen.
  • Sự xét lại bản án là cần thiết. (La révision du jugement est nécessaire.)
• Chủ nghĩa xét lại (nom) : le révisionnisme.
  • Chủ nghĩa xét lại trong phong trào cộng sản. (Le révisionnisme dans le mouvement communiste.)

Synonymes

• Duyệt lại : parcourir/ examiner à nouveau.
• Rà soát lại : vérifier, examiner minutieusement à nouveau.

Expressions idiomatiques

• "Xét lại lịch sử" : réviser l'histoire (souvent avec une connotation de révisionnisme historique).
  • Không nên xét lại lịch sử một cách tùy tiện. (Il ne faut pas réviser l'histoire de manière arbitraire.)

1. (rare) réviser
   • Xét lại bản án
     réviser un jugement
2. (chính tri) révisionniste
   • chủ nghĩa xét lại
     révisionnisme