Définition

1. Verbe :
   • Examiner ou juger le caractère, la moralité ou les qualités personnelles de quelqu'un : "xét nết" signifie évaluer attentivement la conduite, les vertus ou les défauts d'une personne, souvent dans un contexte de jugement social ou moral.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi chọn bạn đời, người ta thường xét nết kỹ càng. (Lorsqu'on choisit un conjoint, on examine généralement son caractère avec soin.)
  • Cô ấy bị mọi người xét nết vì hành vi thiếu lịch sự. (Son comportement impoli a fait qu'elle a été jugée sévèrement par tout le monde.)

Utilisations avancées

• "bị xét nét" : être soumis à un examen minutieux de son caractère, être jugé.
  • Anh ta luôn cảm thấy bị xét nét trong môi trường làm việc mới. (Il a toujours l'impression d'être passé au crible dans son nouvel environnement de travail.)

Variantes et mots apparentés

• Xét đoán (verbe) : juger, apprécier.

  • Không nên vội vàng xét đoán người khác. (Il ne faut pas juger les autres à la hâte.)

• Nết na (adjectif) : vertueux, sage (en parlant souvent d'une femme).

  • Cô ấy là một người phụ nữ nết na. (C'est une femme vertueuse.)

Synonymes

• Đánh giá đạo đức : évaluer la moralité.
• Phán xét : juger (souvent avec une connotation plus sévère ou définitive).

Expressions idiomatiques liées

• "Cái nết đánh chết cái đẹp" : Proverbe signifiant que la vertu (le bon caractère) est plus importante que la beauté physique.
  • Theo quan niệm xưa, cái nết đánh chết cái đẹp. (Selon la conception ancienne, la vertu l'emporte sur la beauté.)

1. passer au crible; éplucher