Définition

Onomatopée / Expression idiomatique : - Bruit de succion, de sirotage ou de mastication bruyante : "xì xà xì xụp" est une onomatopée qui imite le son produit lorsqu'on mange ou boit de manière bruyante, souvent en aspirant ou en mâchant avec la bouche ouverte. Elle évoque généralement un manque de discrétion ou de raffinement à table. - Bruit de va-et-vient, de chuchotements incessants : Dans un sens plus figuré, l'expression peut décrire un bruit de fond continu et indistinct, comme des chuchotements ou des conversations à voix basse.

Exemples d'utilisation

• Au sens alimentaire :
  • Đừng ăn xì xà xì xụp như thế, thật mất lịch sự. (Ne mange pas en faisant slurp slurp comme ça, c'est vraiment impoli.)
  • Chúng tôi nghe thấy tiếng xì xà xì xụp của bọn trẻ đang húp mì. (Nous avons entendu le bruit slurp slurp des enfants qui mangeaient des nouilles.)
• Au sens de bruit de fond :
  • Trong phòng họp vang lên những tiếng xì xà xì xụp bàn tán. (Dans la salle de réunion s'élevait un murmure continu de discussions.)

Utilisations avancées

• "Ăn nói xì xà xì xụp" : Parler de manière confuse, peu claire, en marmonnant.
  • Anh ta ăn nói xì xà xì xụp, chẳng ai hiểu anh ta muốn gì. (Il parle de manière confuse et inarticulée, personne ne comprend ce qu'il veut.)

Variantes et mots apparentés

• Xì xụp (onomatopée) : Variante raccourcie, avec un sens identique de bruit de succion ou de mastication.
  • Nó uống nước xì xụp. (Il boit son eau en slurpant.)

Synonymes

• Chép miệng (onomatopée) : Faire claquer sa langue, souvent en signe d'appréciation ou d'irritation, mais pas exactement le même bruit.
• Ồn ào (adj) : Bruyant. (Terme plus général.)
• Lầm bầm (v) : Marmonner, grommeler. (Pour le sens figuré de parole indistincte.)

Expressions idiomatiques associées

• Ăn uống nhồm nhoàm / ăn như hạm đói : Manger goulûment, de manière désordonnée et bruyante. Ces expressions partagent l'idée de manquer de tenue à table, mais "xì xà xì xụp" se concentre spécifiquement sur le produit.

1. xem xì xụp