Définition

1. Verbe :
   • Chuchoter, murmurer : Parler à voix très basse, de manière à être à peine audible, souvent pour partager des informations de manière discrète ou secrète.
   • Faire des commérages à voix basse : Échanger des propos, souvent des ragots ou des critiques, de façon chuchotée et confidentielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ ngồi xì xầm với nhau ở góc phòng. (Ils sont assis à chuchoter entre eux dans le coin de la pièce.)
  • Đám đông bắt đầu xì xầm bàn tán về vụ việc. (La foule a commencé à murmurer et à discuter de l'incident.)

Utilisations avancées

• "xì xầm bàn tán" : chuchoter et commenter, souvent avec une connotation de commérage.

  • Mọi người xì xầm bàn tán về quyết định của giám đốc. (Les gens chuchotent et commentent la décision du directeur.)

• "tiếng xì xầm" : un murmure, un chuchotement (utilisé comme nom).

  • Trong lớp vang lên tiếng xì xầm. (Un murmure s'élève dans la classe.)

Variantes et mots apparentés

• Xầm xì (verbe) : Synonyme direct, ayant exactement la même signification et le même usage que "xì xầm".
  • Họ xầm xì với nhau suốt buổi họp. (Ils ont chuchoté entre eux pendant toute la réunion.)

Synonymes

• Thì thầm : Chuchoter, murmurer (souvent de manière plus douce ou intime).
• Nói nhỏ : Parler bas.
• Bàn tán : Commenter, discuter (souvent avec une nuance de commérage, peut être combiné avec "xì xầm").

Expressions idiomatiques

• Xì xầm xào xạc : Expression évoquant un bruissement ou un murmure léger et continu, souvent pour décrire un son.
  • Chỉ nghe thấy tiếng xì xầm xào xạc của lá cây. (On n'entendait que le bruissement murmurant des feuilles.)

1. như xầm xì