xì xồ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe:
- Parler de manière incompréhensible, marmonner : "xì xồ" décrit l'action de parler dans une langue étrangère ou d'une façon indistincte, de sorte que l'auditeur ne comprend pas le sens des paroles.
- Chuchoter, parler à voix basse et confuse : évoque également une conversation menée à voix basse, rapide et peu claire, souvent perçue comme secrète ou mystérieuse.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Hai người nước ngoài xì xồ nói chuyện với nhau. (Les deux étrangers parlaient un langage qu'on ne comprend pas.)
- Họ ngồi góc phòng xì xồ cả buổi. (Ils sont restés assis dans le coin de la pièce à marmonner pendant des heures.)
- Đừng xì xồ ở đằng kia, nói to lên cho mọi người cùng nghe. (Ne chuchotez pas là-bas, parlez plus fort pour que tout le monde puisse entendre.)
Utilisation avancée
- Le terme "xì xồ" porte souvent une connotation légèrement négative ou suspicieuse, suggérant que les locuteurs dissimulent quelque chose ou excluent volontairement les autres de leur conversation.
- Il peut décrire le son d'une langue perçue comme étrangère et indistincte, sans nécessairement impliquer un jugement sur la langue elle-même.
Variantes et mots apparentés
- Xì xào (verbe) : chuchoter, murmurer (souvent avec une connotation de commérage ou de conversation animée et secrète).
- Mọi người bắt đầu xì xào bàn tán về sự việc. (Les gens ont commencé à chuchoter et à discuter de l'événement.)
Synonymes
- Marmonner : parler entre ses dents, de façon peu claire.
- Chuchoter : parler à voix très basse.
- Baragouiner : parler une langue de manière très incorrecte et peu compréhensible.
Expressions idiomatiques
- Nói xì xồ : parler de façon incompréhensible (expression verbale courante).
- Họ nói xì xồ gì thế? (Qu'est-ce qu'ils racontent de manière incompréhensible ?)
- parler un langage qu'on ne comprend pas
- Hai người nước ngoài xì xồ nói chuyện với nhaudeux étrangers parlaient un langage qu'on ne comprend pas