Définition

Nom masculin (familier) : - Toxicomane, drogué : "xì-ke" est un terme d'argot vietnamien désignant une personne dépendante à la drogue, en particulier aux drogues dures. Il s'agit d'un emprunt phonétique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cảnh sát vừa bắt một tên xì-ke. (La police vient d'arrêter un drogué.)
  • Khu này có nhiều xì-ke tụ tập. (Il y a beaucoup de toxicomanes qui se rassemblent dans ce quartier.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé comme nom pour désigner la personne. Il est très informel et souvent péjoratif.

Variantes et mots apparentés

• Nghiện (verbe/nom) : Être accro, addiction. Terme plus général et neutre.
  • Nghiện ma túy (Toxicomane)
• Con nghiện (nom) : Un accro, un toxicomane. Un peu moins familier que "xì-ke".
• Ma túy (nom) : Drogue. Le terme pour la substance elle-même.

Synonymes

• Toxicomane : Terme standard et médical en français.
• Drogué : Terme courant, peut être aussi familier.
• Stupéfiant (pour la substance) : Terme plus formel pour "drogue".

Remarques

• "Xì-ke" est un mot d'argot. Dans des contextes formels (médicaux, juridiques, sociaux), il faut utiliser des termes comme người nghiện ma túy (personne toxicomane) en vietnamien ou toxicomane en français.
• Ce mot ne s'emploie généralement pas dans des expressions idiomatiques ou des verbes à particule spécifiques.

1. (infml.) drogué