Définition

1. Verbe :
   • Chuchoter, parler à voix basse : "xí xố" est un verbe informel qui décrit l'action de parler très bas, de chuchoter, souvent de manière secrète ou confidentielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa nó cứ xí xố với nhau cả buổi. (Ils n'ont fait que chuchoter/chuchoter ensemble pendant des heures.)
  • Đừng xí xố ở đằng kia, có chuyện gì vậy? (Ne chuchotez pas là-bas, qu'est-ce qui se passe ?)

Utilisations avancées

• "xí xố xì xồ" : une forme redoublée pour insister sur l'action de chuchoter de manière continue ou secrète.
  • Mấy đứa trẻ xí xố xì xồ về món quà bí mật. (Les enfants chuchotent/chuchotaient sans cesse au sujet du cadeau secret.)

Variantes et mots apparentés

• Xì xồ (verbe) : synonyme direct et plus courant de "xí xố", signifiant également chuchoter.
  • Họ ngồi xì xồ ngoài hành lang. (Ils étaient assis à chuchoter dans le couloir.)

Synonymes

• Thì thầm : chuchoter, murmurer (légèrement plus littéraire).
• Nói nhỏ : parler bas.

Expressions idiomatiques connexes

• Nói bóng nói gió : parler de manière allusive, insinuer (concept différent mais parfois lié à des conversations à voix basse et secrètes).
  • Anh ta cứ nói bóng nói gió mãi về chuyện đó. (Il n'arrête pas d'insinuer des choses à ce sujet.)

1. (infml.) như xì xồ