Définition

1. Verbe :
   • Passer l'éponge, fermer les yeux, pardonner : "xí xoá" signifie ne pas tenir rigueur d'une faute, d'une erreur ou d'une dette, souvent par générosité ou pour préserver l'harmonie. Il implique un acte volontaire d'oubli ou de clémence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nói: "Chuyện nhỏ thôi, cứ xí xoá cho nhau." (Il a dit : "C'est une petite chose, passons l'éponge l'un pour l'autre.")
  • Khoản nợ đó tôi xí xoá cho anh, đừng bận tâm nữa. (Je te fais grâce de cette dette, n'y pense plus.)
  • Lần này tôi xí xoá, nhưng lần sau đừng tái phạm. (Cette fois-ci, je ferme les yeux, mais ne récidive pas.)

Utilisations avancées

• "Xí xoá cho nhau" : se pardonner mutuellement, faire un compromis pour maintenir de bonnes relations.
  • Trong cuộc sống vợ chồng, đôi khi cần biết xí xoá cho nhau. (Dans la vie conjugale, il faut parfois savoir se pardonner mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Xuý xoá (verbe) : variante orthographique plus courante de "xí xoá", avec le même sens et la même utilisation.
  • Ông chủ xuý xoá cho lỗi lầm của nhân viên. (Le patron a pardonné la faute de l'employé.)

Synonymes

• Tha thứ : pardonner.
• Bỏ qua : laisser passer, ignorer.
• Làm ngơ : fermer les yeux (délibérément).

Expressions idiomatiques liées

• Cho qua : laisser passer.
  • Thôi, cho qua chuyện đó đi. (Allez, oublie cette histoire.)
• Đóng cửa bớt mắt (expression imagée) : littéralement "fermer une porte et un œil", signifie fermer les yeux sur quelque chose.
  • Vì tình cảm cũ, ông ấy đóng cửa bớt mắt cho lỗi của đứa cháu. (À cause de l'affection passée, il a fermé les yeux sur la faute de son neveu.)

1. xem xuý xoá