Définition

Verbe : - Approcher ; s'approcher : "xích lại" signifie se déplacer pour réduire la distance physique entre soi et quelque chose ou quelqu'un. Il implique un mouvement progressif et souvent prudent.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il s'est approché pour mieux entendre.) (La voiture s'est approchée du bord de la route.) (Approche-toi un peu ici.)

Utilisations avancées

• "xích lại gần" : s'approcher de très près, réduire considérablement la distance. (Elle s'est approchée tout près et a chuchoté.)
• Utilisation figurative pour décrire un rapprochement dans une relation ou une opinion. (Après la discussion, leurs points de vue se sont rapprochés.)

Variantes et mots apparentés

• Xích (verbe) : avancer par petits pas, se déplacer lentement (souvent pour un objet lourd).
• Lại gần (locution verbale) : synonyme courant de "xích lại".
• Tiến lại (verbe) : avancer vers, s'approcher (avec une nuance de mouvement en avant).

Synonymes

• Đến gần : venir près de.
• Tới gần : arriver près de.
• Di chuyển lại gần : se déplacer pour être plus proche.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "xích lại".

Expressions idiomatiques liées

• Xích lại gần nhau : se rapprocher l'un de l'autre (littéralement et figurément). (Les deux familles se sont rapprochées après l'événement.)

1. approcher; s'approcher