Définition

1. Nom masculin :
   • Cyclo-pousse : "xích-lô" désigne un véhicule à trois roues utilisé comme taxi dans certaines villes d'Asie du Sud-Est, notamment au Vietnam. Il est actionné par un conducteur qui pédale à l'arrière, avec deux sièges passagers à l'avant sous une capote.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đi tham quan phố cổ bằng xích-lô. (Nous visitons le quartier ancien en cyclo-pousse.)
  • Anh ấy làm nghề đạp xích-lô. (Il est conducteur de cyclo-pousse.)
  • Một chiếc xích-lô có thể chở hai khách. (Un cyclo-pousse peut transporter deux passagers.)

Utilisation avancée

• Le terme "xích-lô" est un emprunt linguistique au français "cyclo", une abréviation de "cyclomoteur" ou "cyclo-pousse". Il est spécifiquement associé au contexte urbain vietnamien et cambodgien.
  • Xích-lô là một biểu tượng của du lịch Hà Nội. (Le cyclo-pousse est un symbole du tourisme à Hanoï.)

Variantes et mots apparentés

• Cyclo (nom masculin) : terme français couramment utilisé pour désigner le "xích-lô" au Vietnam.

  • Le cyclo est un moyen de transport typique de Hanoï.

• Pousse-pousse (nom masculin) : véhicule à deux roues tiré par un homme. À ne pas confondre avec le "xích-lô" qui est actionné par pédalage.

Synonymes

• Cyclo-pousse : véhicule à pédales pour le transport de personnes.
• Trishaw (terme anglais utilisé dans d'autres pays asiatiques) : véhicule à trois roues similaire.

Expressions idiomatiques

• Chậm như xích-lô : lent comme un cyclo-pousse — expression pour décrire une lenteur excessive.
  • Đường đông quá, đi xe máy mà chậm như xích-lô. (La rue est trop encombrée, on est en moto mais on avance lentement comme un cyclo-pousse.)

1. cyclo pousse