Définition

Adjectif : - Mou, flasque, manquant de fermeté : Décrit une texture molle, qui manque de consistance ou de rigidité, souvent en parlant de fruits, de légumes ou d'objets mous. - Affaissé, ramolli : Peut décrire quelque chose qui s'est affaissé ou a perdu sa forme initiale, généralement à cause de la chaleur, de l'humidité ou du temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những quả cà chua này đã bị xòm xọp, không còn tươi ngon nữa. (Ces tomates sont devenues toutes molles, elles ne sont plus fraîches et bonnes.)
  • Chiếc ghế sofa cũ đã xòm xọp vì bị ngồi quá nhiều. (Le vieux canapé est tout affaissé parce qu'on s'est trop assis dessus.)
  • Lá rau bị héo và xòm xọp dưới ánh nắng. (Les feuilles de légumes sont fanées et toutes molles sous le soleil.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (informelle) : Peut parfois décrire une personne physiquement affaiblie ou manquant d'énergie.
  • Sau trận ốm, anh ấy trông có vẻ xòm xọp. (Après sa maladie, il a l'air un peu ramolli / sans énergie.)

Variantes et mots apparentés

• Xọp (adj) : Signifie également "mou, flasque". "Xòm xọp" est une forme redoublée qui renforce l'idée.
• Nhũn (adj) : Mou, qui s'écrase facilement (souvent pour les fruits trop mûrs).
• Ọp ẹp (adj) : Très mou, qui manque totalement de fermeté (connotation souvent plus négative).

Synonymes

• Mou : Mou, tendre.
• Flasque : Flasque, mou.
• Ramolli : Ramolli.
• Affaissé : Affaissé, qui s'est tassé.

Expressions idiomatiques

• Xòm xọp như bún thiu : Littéralement "mou comme des nouilles de riz avariées". Expression imagée pour décrire quelque chose de très mou et peu engageant.
  • Cái bánh mì này xòm xọp như bún thiu. (Ce pain est mou comme des nouilles de riz avariées.)

1. xem xọp