Définition

Adjectif : - Timide, craintif, peureux : Décrit une personne qui manque de confiance en elle, qui est facilement effrayée ou qui a tendance à se retirer par timidité. Ce terme évoque souvent une timidité mêlée de réserve ou de crainte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó trông thật xó ró khi gặp người lạ. (Cet enfant a l'air très timide lorsqu'il rencontre des inconnus.)
  • Cô ấy có tính cách xó ró, không thích chỗ đông người. (Elle a un caractère peureux, elle n'aime pas les endroits bondés.)

Utilisations avancées

• "trở nên xó ró" : devenir timide/craintif.
  • Sau sự cố đó, anh ta trở nên xó ró hơn trước. (Après cet incident, il est devenu plus craintif qu'avant.)

Variantes et mots apparentés

• Rụt rè (adj) : timide, réservé. (Synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires.)
• Nhút nhát (adj) : peureux, craintif. (Synonyme proche.)

Synonymes

• E : timide, craintif, peureux.
• Réservé : discret, effacé.

Expressions idiomatiques

• Xó ró như thỏ đế : être timide comme un lièvre (expression imagée pour accentuer la peur ou la timidité extrême).
  • Cậu bé ấy xó ró như thỏ đế, chẳng dám nói năng gì. (Ce garçon est timide comme un lièvre, il n'ose rien dire.)

1. se rapetisser peureusemnet