Définition

1. Nom (masculin) :
   • Jeu de hasard traditionnel vietnamien : "xóc đĩa" désigne un jeu d'argent où les parieurs misent sur le résultat pair ou impair de quatre pièces (traditionnellement des sapèques) après qu'elles ont été secouées dans un bol renversé sur une assiette.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các cụ già ngồi chơi xóc đĩa dưới bóng cây. (Les vieillards étaient assis à jouer au "xóc đĩa" à l'ombre d'un arbre.)
  • Cờ bạc, trong đó có xóc đĩa, bị nghiêm cấm tại Việt Nam. (Les jeux d'argent, dont le "xóc đĩa", sont strictement interdits au Vietnam.)
  • Hắn thua sạch tiền vì mê xóc đĩa. (Il a perdu tout son argent parce qu'il était accro au "xóc đĩa".)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour désigner ce jeu spécifique. Il fonctionne comme un nom composé inséparable en vietnamien et est traité comme un nom masculin singulier en français.

Variantes et mots apparentés

• Cờ bạc (nom) : jeu d'argent, gambling.

  • Xóc đĩa là một hình thức cờ bạc may rủi. (Le "xóc đĩa" est une forme de jeu de hasard.)

• Đỏ đen (nom) : littéralement "rouge et noir", désigne de manière générale les jeux de hasard et les paris.

  • Anh ta sa vào cuộc sống đỏ đen. (Il a sombré dans une vie de jeux d'argent.)

Synonymes

• Jeu du pair et de l'impair : traduction descriptive littérale du principe du jeu.
• Jeu de hasard vietnamien : terme générique le décrivant.

Expressions idiomatiques

• Mất tiền vì xóc đĩa : perdre de l'argent au jeu de "xóc đĩa" — se dit pour décrire une perte due à un pari risqué ou à la malchance.
  • Hắn mất tiền vì xóc đĩa, giờ phải đi vay nợ. (Il a perdu son argent au "xóc đĩa" et doit maintenant s'endetter.)

1. (jeu) jeu du pair et de l'impair (se pratiquant avec quatre sapèques qu'on agite dans une assiette recouverte d'un bol)