Définition

1. Verbe (dans le contexte des jeux de hasard) :
   • Être le banquier dans un jeu de pair ou impair : "xóc cái" désigne spécifiquement l'action de tenir le rôle de la banque, de celui qui mélange et lance les dés ou les pièces, dans des jeux traditionnels vietnamiens comme le "xóc đĩa".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong trò chơi này, đến lượt anh ấy xóc cái. (Dans ce jeu, c'est son tour d'être le banquier.)
  • Người xóc cái phải lắc kỹ chiếc đĩa trước khi mở ra. (Le banquier doit secouer soigneusement le bol avant de le découvrir.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte étroit des jeux d'argent traditionnels. L'action de "xóc cái" implique à la fois la manipulation physique des dés/pièces et la responsabilité financière de la banque contre les parieurs.

Variantes et mots apparentés

• Xóc đĩa (nom) : nom d'un jeu de hasard traditionnel vietnamien utilisant un bol et des pièces, sur lequel les joueurs parient sur la combinaison pair/impair.
  • Xóc đĩa là một trò chơi may rủi phổ biến. (Le "xóc đĩa" est un jeu de hasard populaire.)

Synonymes

• Tenir la banque : être responsable des mises et des paiements dans un jeu.
• Être le croupier (dans un contexte de jeux de casino occidentaux) : la personne qui mène le jeu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante distincte n'est associée à ce terme technique. Son sens est entièrement lié à la fonction dans le jeu.

1. être banquier dans un jeu du pair et de l'impair (xem xóc đĩa)