Définition

Verbe : - Tirer des sorts (en secouant un lot de jetons divinatoires) : Action superstitieuse consistant à secouer un récipient contenant des jetons (ou cartes) de divination pour en faire tomber un, censé révéler un présage ou un sort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người này thường xóc thẻ để xem vận mệnh. (Cette personne secoue souvent les jetons pour connaître son destin.)
  • Họ tin rằng xóc thẻ có thể cho biết điềm lành hay dữ. (Ils croient que tirer des sorts peut révéler un présage favorable ou néfaste.)

Utilisations avancées

• "Xóc thẻ bói toán" : Pratiquer la divination en tirant des sorts avec des jetons.
  • Một số người đến đền chùa để xóc thẻ bói toán. (Certaines personnes se rendent dans les pagodes pour pratiquer la divination en tirant des sorts.)

Variantes et mots apparentés

• Bói thẻ (Locution verbale) : Tirer les cartes (ou jetons) pour prédire l'avenir, pratiquer la cartomancie.
• Thẻ bói (Nom) : Jeton ou carte de divination.

Synonymes

• Rút thẻ : Tirer une carte/un jeton (sans nécessairement impliquer l'action de secouer).
• Bốc thẻ : Piocher, tirer une carte/un jeton (souvent au hasard).

Expressions idiomatiques

• "Xóc thẻ hỏi thần" : Consulter les dieux/les esprits en tirant des sorts.
  • Trong tâm linh, xóc thẻ hỏi thần là một nghi thức phổ biến. (Dans la spiritualité, consulter les esprits en tirant des sorts est un rituel courant.)

1. tirer des sorts (secouer un lot de jetons divinatoires pour en faire sortir un jeton qui donnera son sort, d'après les superstitieux)