Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Cliqueter, produire un bruit de cliquetis : "xóc xách" décrit le son sec, métallique et répétitif produit par le frottement ou le choc léger d'objets durs de petite taille, comme des pièces de monnaie ou des clés.
   • Faire entendre un bruit de choses qui s'entrechoquent : ce verbe onomatopéique évoque le son caractéristique d'objets secoués ensemble dans un espace restreint, comme une poche ou un sac.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mấy đồng tiền xóc xách trong túi. (Quelques sapèques cliquetaient dans la poche.)
  • Anh ta xóc xách chùm chìa khóa trong tay. (Il faisait cliqueter son trousseau de clés dans sa main.)
  • Đừng xóc xách đồng xu như thế, nó ồn quá. (Ne fais pas cliqueter les pièces comme ça, c'est trop bruyant.)

Utilisation avancée

• Usage descriptif et littéraire : "xóc xách" est souvent utilisé dans les descriptions pour créer une ambiance sonore précise, évoquant souvent l'idée d'argent liquide ou de petits objets personnels.
  • Trong đêm yên tĩnh, chỉ nghe tiếng xóc xách của mấy đồng bạc lẻ. (Dans la nuit silencieuse, on n'entendait que le cliquetis de quelques pièces de monnaie.)

Variantes et mots apparentés

• Xóc (verbe) : secouer, remuer vigoureusement. Ce terme est plus général et ne décrit pas spécifiquement un son.
  • Xóc đều hộp trước khi mở. (Secouez bien la boîte avant de l'ouvrir.)

Synonymes

• Cliqueter : produire un bruit sec et répété, en parlant d'objets métalliques.
• Tinter : résonner en produisant un son clair et argentin (souvent pour une seule pièce ou une clochette).
• S'entrechoquer : se heurter les uns contre les autres en produisant un bruit.

Expressions idiomatiques

• Tiền xóc xách : argent liquide, souvent en petite monnaie, que l'on porte sur soi et dont on entend le bruit.
  • Hắn ta lúc nào cũng có tiền xóc xách trong túi quần. (Il a toujours de l'argent qui cliquette dans la poche de son pantalon.)

1. cliqueter; faire entendre un cliquetis
   • Mấy đồng tiền xóc xách trong túi
     des sapèques qui cliquetaient dans la poche