Définition

1. Nom :

   • Érosion, affouillement : "xói lở" désigne le phénomène d'érosion, généralement rapide et localisée, où le sol ou les berges sont creusés et emportés par l'action de l'eau courante.
   • Effondrement, glissement : "xói lở" peut également se référer à l'affaissement ou au glissement d'un terrain dû à cette érosion.

2. Verbe (forme descriptive) :

   • Saper, affouiller, éroder : "xói lở" décrit l'action de l'eau qui mine et emporte progressivement la terre ou la roche.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hiện tượng xói lở đất đang gia tăng. (Le phénomène d'érosion des sols est en augmentation.)
  • Xói lở bờ sông là một vấn đề nghiêm trọng. (L'affouillement des berges de la rivière est un problème sérieux.)

• Verbe (forme descriptive) :

  • Nước lũ xói lở chân đê. (Les eaux de crue sapent le pied de la digue.)
  • Mưa lớn làm xói lở con đường. (Les fortes pluies ont érodé la route.)

Utilisation avancée

• "xói lở bờ biển" : érosion côtière.

  • Xói lở bờ biển đe dọa nhiều làng chài. (L'érosion côtière menace de nombreux villages de pêcheurs.)

• "xói lở niềm tin" (sens figuré) : érosion, effritement de la confiance.

  • Vụ bê bối gây xói lở niềm tin trong công chúng. (Le scandale a provoqué un effritement de la confiance du public.)

Variantes et mots apparentés

• Sạt lở (nom) : glissement de terrain, éboulement (souvent plus soudain et massif que "xói lở").

  • Sạt lở núi đã chặn đường. (Un glissement de terrain a bloqué la route.)

• Xói mòn (nom) : érosion (processus plus général et souvent plus lent).

  • Xói mòn đất do gió và nước. (L'érosion des sols par le vent et l'eau.)

Synonymes

• Érosion : usure et dégradation du sol par des agents naturels.
• Affouillement : creusement localisé d'un lit ou d'une berge par un cours d'eau.
• Sapement : action de saper, de miner à la base.

Expressions idiomatiques

• Xói lở như đất gặp nước lũ : s'éroder aussi vite que la terre face à une inondation — se dit d'une dégradation très rapide.
  • Tình hình an ninh nơi ấy xói lở như đất gặp nước lũ. (La situation sécuritaire là-bas se dégrade à une vitesse alarmante.)

1. saper; affouiller
   • Dòng suối xói lở bờ
     torrent qui sape (affouille) ses berges
   • Bờ bị xói lở
     berge affouillée