xói mòn

Thân thiện

Sóng biển xói mòn vách đá ven bờ.

Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Éroder, miner : Désigne l'action de l'eau, du vent ou d'un autre agent naturel qui use et entraîne progressivement les matériaux d'une surface (sol, roche).
   • Affaiblir, saper : Au sens figuré, désigne l'action de réduire progressivement la force, la valeur ou l'intégrité de quelque chose.

2. Nom (commun) - "sự xói mòn" :

   • Érosion : Le processus ou le résultat de l'action d'éroder.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Nước mưa xói mòn đất trên sườn đồi. (La pluie érode la terre sur les pentes de la colline.) Những tin đồn xói mòn uy tín của công ty. (Les rumeurs sapent la réputation de l'entreprise.)

• Nom : Sự xói mòn bờ biển đang diễn ra nhanh chóng. (L'érosion du littoral se produit rapidement.) Đây là hậu quả của sự xói mòn đạo đức trong xã hội. (C'est la conséquence de l'érosion des valeurs morales dans la société.)

Utilisation avancée

• "Xói mòn kinh tế" : Érosion économique, affaiblissement progressif de la situation économique. Lạm phát cao dẫn đến xói mòn kinh tế. (Une inflation élevée conduit à une érosion économique.)

• "Xói mòn quyền lực" : Érosion du pouvoir, diminution graduelle de l'autorité. Sự bất ổn chính trị gây ra xói mòn quyền lực. (L'instabilité politique provoque une érosion du pouvoir.)

Variantes et mots apparentés

• Bào mòn (verbe) : User par frottement, éroder (souvent plus lent et mécanique). Ma sát bào mòn các chi tiết máy. (La friction use les pièces de la machine.)

• Xói lở (nom/verbe) : Éboulement, glissement de terrain dû à l'érosion, souvent soudain. Mưa lớn gây ra hiện tượng xói lở. (De fortes pluies provoquent des glissements de terrain.)

Synonymes

• Éroder (verbe) : User, détruire progressivement une matière par action physique ou chimique.
• Miner (verbe) : Affaiblir, saper par en dessous, au propre comme au figuré.
• Ronger (verbe) : Corroder, user petit à petit (souvent pour un acide ou une préoccupation).

Expressions idiomatiques

• Xói mòn lòng tin : Éroder, saper la confiance. Hành động đó xói mòn lòng tin của công chúng. (Cette action érode la confiance du public.)

• Xói mòn bờ cõi : Érosion du territoire (littérale ou figurative). Kẻ thù âm mưu xói mòn bờ cõi. (L'ennemi complote pour ronger le territoire.)

Học thuật

1. éroder; miner; caver
   • Biển xói mòn vách đá
     mer qui mine les falaises
   • sự xói mòn
     érosion