Définition

Verbe : - Dévoiler les défauts (de quelqu'un) et le condamner avec malveillance : L'action de révéler les points faibles, les erreurs ou les défauts d'une personne de manière insistante et avec une intention méchante, dans le but de la critiquer ou de la rabaisser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn tìm cách xói móc những sai lầm trong quá khứ của đồng nghiệp. (Il cherche toujours à déterrer et à condamner avec malveillance les erreurs passées de son collègue.)
  • Đừng xói móc người khác chỉ vì họ không đồng ý với bạn. (Ne dénigre pas les autres avec malveillance simplement parce qu'ils ne sont pas d'accord avec toi.)
  • Bài báo đó có vẻ như chỉ nhằm xói móc danh tiếng của ứng viên. (Cet article semble n'avoir pour but que de dévoiler avec malveillance la réputation du candidat.)

Utilisations avancées

• "xói móc lẫn nhau" : se dénigrer mutuellement avec malveillance.
  • Trong cuộc tranh luận, hai bên chỉ chăm chăm xói móc lẫn nhau. (Pendant le débat, les deux parties n'ont fait que se dévoiler mutuellement leurs défauts avec malveillance.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ trích (v) : critiquer. (Note : Moins insistante et malveillante que "xói móc").
• Nói xấu (v) : dire du mal. (Note : Plus général, pas nécessairement en dévoilant des défauts spécifiques de manière insistante).
• Bới móc (v) : Synonyme très proche de "xói móc", avec la même connotation de creuser pour trouver des défauts.

Synonymes

• Dénigrer : Déprécier, rabaisser quelqu'un ou quelque chose.
• Déconsidérer : Faire perdre sa considération à quelqu'un.
• Éreinter : Critiquer avec une extrême sévérité.

Expressions idiomatiques liées

• "Xói móc quá khứ" : éplucher/ressasser le passé de quelqu'un avec malveillance.
  • Anh ấy không bao giờ tha thứ và cứ thích xói móc quá khứ. (Il ne pardonne jamais et aime toujours ressasser le passé avec malveillance.)

1. dévoiler les défauts (de quelqu'un) et le condamner avec malveillance