Définition

1. Adjectif (se dit d'une personne) :

   • Éprouver une vive affliction, un profond chagrin : "xót ruột" décrit un sentiment de douleur morale intense, souvent lié à la pitié ou à la compassion face à la souffrance d'un être cher.
   • Éprouver un vif regret, notamment financier : "xót ruột" exprime un fort sentiment de regret, de dépit, ou de peine causé par une perte, souvent une dépense d'argent perçue comme excessive ou inutile.

2. Sensation physique (littéral) :

   • Avoir des brûlures d'estomac, une sensation de brûlure dans le ventre : dans un sens plus concret, "xót ruột" peut décrire une douleur ou une sensation acide dans l'estomac.

Exemples d'utilisation

• Sens moral (affliction) :

  • Nhìn con nằm liệt giường mà xót ruột. (Être affligé à la vue de son enfant alité.)
  • Bà xót ruột khi thấy đứa trẻ mồ côi. (Elle eut le cœur serré en voyant l'enfant orphelin.)

• Sens du regret (notamment financier) :

  • Mua phải cái xe đạp giá quá đắt mà xót ruột. (Regretter l'argent qu'on a déboursé pour avoir acheté une bicyclette à un prix exorbitant.)
  • Tiêu hết số tiền tiết kiệm, anh ấy xót ruột vô cùng. (Ayant dépensé toutes ses économies, il le regrettait amèrement.)

• Sensation physique :

  • Ăn đồ chua nhiều quá, tôi thấy xót ruột. (J'ai mangé trop d'aliments acides, j'ai des brûlures d'estomac.)

Utilisation avancée

• "xót ruột xót gan" : expression redoublée pour intensifier le sentiment de douleur morale, de chagrin ou de regret.
  • Nghe tin dữ, bà xót ruột xót gan. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle en eut le cœur et le foie transpercés de douleur.)

Variantes et mots apparentés

• Xót xa (adjectif) : navré, peiné, ému de compassion. Connote une douleur morale profonde et souvent durable.

  • Câu chuyện của cô ấy khiến mọi người xót xa. (Son histoire a rendu tout le monde navré.)

• Đau lòng (adjectif) : avoir le cœur brisé, être peiné. Synonyme proche, souvent interchangeable avec "xót ruột" dans le sens de l'affliction.

Synonymes

• Être affligé : ressentir une grande peine.
• Avoir le cœur serré : éprouver une vive émotion triste.
• Regretter amèrement : ressentir un vif regret.
• Avoir des remords (pour le regret).

Expressions idiomatiques

• Xót ruột như dao cắt : avoir le cœur serré comme s'il était coupé par un couteau — se dit d'une douleur morale extrêmement vive.
  • Chứng kiến cảnh đó, lòng tôi xót ruột như dao cắt. (En témoignant de cette scène, mon cœur était transpercé comme par un couteau.)

1. avoir des brûlures d'estomac
2. regretter l'argent qu'on a déboursé
   • Mua phải cái xe đạp giá quá đắt mà xót ruột
     regretter l'argent qu'on a déboursé pour avoir acheté une bicyclette à un prix exorbitant
3. être affligé
   • Nhìn con nằm liệt giường mà xót ruột
     être affligé à la vue de son enfant alité