Définition

1. Verbe :
   • Éprouver une profonde pitié mêlée de douleur : "xót thương" exprime un sentiment de compassion intense et douloureuse face à la souffrance, au malheur ou à la détresse d'autrui.
   • Déplorer, plaindre : ce verbe signifie également ressentir un regret attristé et compatissant pour une situation ou une personne misérable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy xót thương những đứa trẻ mồ côi. (Elle a pitié des enfants orphelins.)
  • Chúng tôi xót thương cho số phận của người dân vùng lũ. (Nous déplorons le sort des habitants de la région inondée.)
  • Nhìn cảnh tượng ấy, ai cũng thấy xót thương. (En voyant cette scène, tout le monde est pris de pitié.)

Utilisation avancée

• "xót thương" comme état d'âme : peut décrire un sentiment durable de compassion douloureuse, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou moral.
  • Lòng xót thương ấy khiến ông quyết định giúp đỡ họ. (Cette compassion le poussa à décider de les aider.)

Variantes et mots apparentés

• Thương xót (verbe) : synonyme proche, signifiant également avoir pitié, compatir. L'ordre des mots est inversé.

  • Mọi người đều thương xót cho hoàn cảnh của cô. (Tout le monde compatit à sa situation.)

• Xót xa (adjectif) : décrit un sentiment de regret poignant, de douleur morale.

  • Anh ấy cảm thấy xót xa khi nghe tin. (Il ressentit une vive peine en apprenant la nouvelle.)

Synonymes

• Avoir pitié de : ressentir de la compassion pour la misère d'autrui.
• Compatir à : partager la douleur d'autrui par la sensibilité.
• Déplorer : regretter vivement et avec tristesse.

Expressions idiomatiques

• Lòng xót thương : le cœur/le sentiment de pitié douloureuse. Désigne souvent la compassion comme une vertu.
  • Hãy mở rộng lòng xót thương với đồng loại. (Ouvrez votre cœur à la compassion envers vos semblables.)

1. (lit.) déplorer; plaindre; avoir pitié de
   • Xót thương những kẻ khốn khổ
     plaindre les malheureux