Définition

1. Nom (masculin) :
   • Soviet : Assemblée délibérante d'ouvriers, de soldats et de paysans, formant l'unité de base du pouvoir d'État dans l'ancienne Union des Républiques Socialistes Soviétiques (URSS). Par extension, désigne le système politique lui-même.
   • Relatif à l'URSS : Caractérise ce qui appartient ou se rapporte à l'Union soviétique, à son système politique, économique ou culturel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xô viết Nghệ-Tĩnh là một phong trào quan trọng trong lịch sử Việt Nam. (Les soviets du Nghệ-Tĩnh furent un mouvement important dans l'histoire du Vietnam.)
  • Mô hình chính quyền xô viết đã từng tồn tại ở Liên Xô. (Le modèle de gouvernement soviétique a existé en Union soviétique.)
• Adjectif (usage attributif) :
  • Đó là một thành tựu của khoa học xô viết. (C'était un accomplissement de la science soviétique.)

Utilisation avancée

• "Xô viết tối cao" : Soviet suprême, le corps législatif suprême de l'ancienne URSS.
  • Xô viết tối cao thông qua hiến pháp mới. (Le Soviet suprême adopta une nouvelle constitution.)

Variantes et mots apparentés

• Liên Xô (nom propre) : Union des Républiques Socialistes Soviétiques (URSS).
  • Liên Xô được thành lập vào năm 1922. (L'URSS fut fondée en 1922.)
• Chủ nghĩa xã hội (nom) : Socialisme.
  • Mục tiêu của nhà nước xô viết là xây dựng chủ nghĩa xã hội. (L'objectif de l'État soviétique était de construire le socialisme.)

Synonymes

• Soviet : Terme français direct emprunté au russe, équivalent exact.
• Công xô (terme historique, moins courant) : Commune, dans un contexte de pouvoir ouvrier.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần xô viết : L'esprit soviétique ; fait référence aux idéaux de collectivisme, de sacrifice et de révolution.
  • Họ chiến đấu với tinh thần xô viết. (Ils combattirent avec l'esprit soviétique.)