xô xát

Thân thiện

Hai người đàn ông xô xát nhau trên đường phố.

Définition

1. Nom (féminin) :

   • Bagarre, échauffourée, rixe : désigne une altercation physique, un combat bref et souvent confus entre plusieurs personnes.
   • Accrochage, affrontement : peut décrire un conflit ou une dispute qui dégénère en violence légère.

2. Verbe :

   • Se bagarrer, en venir aux mains : décrit l'action de se disputer avec violence physique.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Một cuộc xô xát đã xảy ra trước cửa quán bar. (Une bagarre a éclaté devant la porte du bar.)
  • Cảnh sát đã can thiệp để dập tắt vụ xô xát. (La police est intervenue pour mettre fin à l'échauffourée.)

• Verbe :

  • Hai nhóm thanh niên xô xát với nhau vì một hiểu lầm nhỏ. (Les deux groupes de jeunes se sont bagarrés pour un petit malentendu.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans les contextes médiatiques ou policiers pour décrire des incidents violents de courte durée et d'intensité limitée, par opposition à des affrontements plus organisés ou graves.

Variantes et mots apparentés

• Xô đẩy (verbe) : se bousculer, se pousser mutuellement, souvent prélude à une "xô xát".
• Ẩu đả (nom) : bagarre, rixe (synonyme proche, peut être légèrement plus formel).

Synonymes

• Bagarre : lutte ou combat non organisé.
• Échauffourée : affrontement soudain et bref.
• Rixe : querelle violente accompagnée de coups.
• Accrochage : conflit, engagement violent de courte durée.

Expressions idiomatiques

• Dẫn đến xô xát : conduire à une bagarre.
  • Lời lẽ khiêu khích có thể dẫn đến xô xát. (Des paroles provocatrices peuvent conduire à une bagarre.)

Học thuật

1. se bagarrer
   • cuộc xô xát
     bargarre; échauffourée; rixe