Définition

Verbe : - Être la première personne à entrer dans une maison le matin du Nouvel An lunaire : "xông đất" désigne une tradition vietnamienne où une personne (souvent choisie pour ses bonnes caractéristiques astrologiques) est la première à franchir le seuil d'une habitation au début du Tết, censée apporter chance et prospérité pour l'année à venir à ses occupants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Năm nay, chú tôi sẽ là người xông đất cho gia đình tôi. (Cette année, mon oncle sera la première personne à entrer chez nous pour le Nouvel An.)
  • Người ta thường chọn một người hợp tuổi để đi xông đất. (On choisit généralement une personne dont l'âge est compatible [astrologiquement] pour être la première à entrer.)

Utilisations avancées

• "người xông đất" (nom) : la personne qui accomplit cette action, le premier visiteur de l'année.
  • Người xông đất nên là người vui vẻ và thành đạt. (Le premier visiteur devrait être une personne joyeuse et accomplie.)
• L'action est parfois décrite comme "đi xông đất" (aller être le premier à entrer).
  • Sáng mùng một, anh ấy đi xông đất cho nhiều nhà hàng xóm. (Le matin du premier jour, il est le premier à entrer chez plusieurs voisins.)

Variantes et mots apparentés

• Xông (verbe) : se précipiter, entrer avec impétuosité, franchir. Dans le contexte de "xông đất", il prend le sens spécifique d'.
• Đất (nom) : terre, sol, terrain. Ici, il signifie métaphoriquement la , le .

Synonymes

• Être le premier visiteur : être le premier invité (traduction descriptive de l'action).
• Franchir le seuil en premier : passer le pas de la porte en premier (expression littérale).

Expressions idiomatiques liées

• Chọn người xông đất : choisir la personne qui sera la première à entrer. Cette expression souligne l'aspect délibéré et important du choix.
  • Gia đình tôi rất cẩn thận trong việc chọn người xông đất. (Ma famille est très prudente dans le choix de la première personne à entrer.)

1. arriver le premier (chez quelqu'un) dans la matinée du jour de l'an (année lunaire)