Définition

Verbe (expression verbale) : - Faire la première visite de l'année : "xông nhà" est une expression vietnamienne désignant l'acte traditionnel de rendre visite à une maison ou à une famille le premier jour du Nouvel An lunaire (Tết). Cette première visite est considérée comme apportant chance et prospérité pour l'année à venir à la famille hôte. Le choix de la première personne à franchir le seuil (le "xông đất") est donc très important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sáng mùng Một, họ hàng sẽ đến xông nhà ông bà. (Le premier matin du Tết, la famille viendra "xông nhà" les grands-parents.)
  • Người ta tin rằng người đầu tiên xông nhà sẽ ảnh hưởng đến vận may cả năm. (On croit que la première personne à "xông nhà" influencera la chance de toute l'année.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte du Tết (Nouvel An lunaire vietnamien). Elle implique une intention positive et une croyance culturelle.
• On peut l'utiliser pour parler de l'action en général ou pour désigner la personne qui effectue cette action : (La personne qui "xông nhà" cette année est un homme d'affaires prospère.)

Variantes et mots apparentés

• Xông đất (verbe) : C'est le terme de référence et le synonyme direct de "xông nhà". Il signifie littéralement "pénétrer (sur) la terre/le sol" et est plus couramment employé. Les deux expressions sont interchangeables.
  • Anh ấy được mời đến xông đất cho gia đình tôi. (Il est invité à "xông đất" pour ma famille.)

Synonymes

• Đến thăm đầu năm (expression verbale) : rendre visite au début de l'année. C'est une paraphrase descriptive, moins chargée de sens culturel traditionnel que "xông nhà".
• Chúc Tết (verbe) : souhaiter la bonne année (durant le Tết). Cette action fait généralement partie de la visite "xông nhà".

1. xem xông đất