Définition

Verbe : - S'engager hardiment, se lancer avec bravoure : "Xông pha" décrit l'action d'avancer ou de se précipiter résolument, souvent dans une situation difficile, dangereuse ou pleine de défis, avec courage et détermination. - Braver, affronter : Ce verbe signifie aussi faire face de manière audacieuse à des éléments hostiles ou à des conditions adverses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy không ngại xông pha nơi nguy hiểm. (Il n'a pas peur de s'engager hardiment dans les endroits dangereux.)
  • Những nhà thám hiểm xông pha vào rừng sâu. (Les explorateurs se sont lancés bravement dans la forêt profonde.)
  • Cô ấy luôn xông pha trong công việc. (Elle affronte toujours le travail avec bravoure.)

Utilisations avancées

• "Xông pha trận mạc" : Se lancer hardiment sur le champ de bataille. Cette expression évoque souvent le courage militaire.

  • Người lính trẻ sẵn sàng xông pha trận mạc. (Le jeune soldat est prêt à se lancer hardiment sur le champ de bataille.)

• "Tinh thần xông pha" : L'esprit d'audace, l'esprit combatif.

  • Đội bóng thi đấu với tinh thần xông pha. (L'équipe de football joue avec un esprit combatif.)

Variantes et mots apparentés

• Xông lên (verbe) : Monter à l'assaut, se précipiter en avant. (Moins fort en connotation de bravoure durable que "xông pha").
• Xông vào (verbe) : Se ruer dans, faire irruption dans. (Souligne l'action soudaine d'entrée).
• Xông xáo (adjectif/verbe) : Entreprendre, dynamique, plein d'allant. Décrit souvent une personne active et débrouillarde dans son travail ou ses activités.

Synonymes

• Lao vào : Se précipiter dans, se jeter dans. (Implique un mouvement plus impulsif).
• Dấn thân : S'engager, se consacrer. (Met l'accent sur l'engagement dans une cause ou une voie).
• Đương đầu : Faire face, affronter. (Met l'accent sur la confrontation).

Expressions et locutions verbales

• Xông pha nơi đầu sóng ngọn gió : Braver les vagues et les vents, c'est-à-dire affronter les pires difficultés, être en première ligne face aux dangers.
  • Họ là những người xông pha nơi đầu sóng ngọn gió. (Ce sont ceux qui bravent les pires difficultés.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Xông pha là tính anh hùng" : S'engager hardiment est la marque du héros. Cet idiome célèbre la bravoure et l'action courageuse.

1. s'engager hardiment; se lancer bravement
   • Xông pha nơi chiến trận
     s'engager hardiment dans la bataille; se lancer bravement dans le combat
2. braver; affronter
   • Xông pha mưa gió
     braver les intempéries