Définition

1. Adjectif :

   • Ardent et impétueux : Décrit une personne ou un style caractérisé par une énergie vive, une audace et un enthousiasme sans retenue.
   • Qui s'engage hardiment : Se dit d'une personne qui agit ou avance avec une détermination courageuse, souvent dans des situations difficiles ou dangereuses.

2. Verbe (s'emploie souvent redoublé : xông xáo) :

   • Faire une irruption fougueuse : Pénétrer ou se précipiter dans un lieu avec une grande violence et un élan soudain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy là một phóng viên xông xáo. (C'est un reporter qui s'engage hardiment.)
  • Tác phong xông xáo của cô ấy rất đáng ngưỡng mộ. (Son style ardent et impétueux est très admirable.)

• Verbe :

  • Giặc cướp xông xáo nhà dân cả vùng. (Les brigands font une irruption fougueuse chez les habitants de toute la région.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est fréquemment utilisé pour qualifier des personnes dans des métiers exigeant du courage et de l'initiative (journalistes, entrepreneurs, soldats).
  • Cô ấy rất xông xáo trong công việc kinh doanh. (Elle est très hardie/entrepreneuriale dans son travail commercial.)

Variantes et mots apparentés

• Xông (verbe) : Se précipiter, foncer, attaquer.
  • Xông vào đám cháy. (Se précipiter dans l'incendie.)
• Xông pha (verbe) : S'aventurer, braver les dangers.
  • Xông pha nơi chiến trận. (Braver les champs de bataille.)

Synonymes

• Hardi : Qui agit avec courage et audace.
• Intrépide : Qui ne craint pas le danger.
• Impétueux : Qui est emporté par un élan vif et passionné.
• Dynamique : Plein d'énergie et d'initiative.

Expressions idiomatiques

• Tính cách xông xáo : Un tempérament ardent et entreprenant.
  • Nhờ tính cách xông xáo mà anh ấy thành công. (C'est grâce à son tempérament entreprenant qu'il a réussi.)

1. faire une irruption fougueuse (chez quelqu'un)
   • Giặc cướp xông xáo nhà dân cả vùng
     brigands qui font une irruption fougueuse chez les habitants de toute la région
2. s'engager hardiment
   • Một phóng viên xông xáo khắp chiến trường
     un reporter qui s'engage hardiment dans le champ de bataille
3. ardent et impétueux
   • Tác phong xông xáo
     style ardent et impétueux