Définition

Adjectif : - Paresseux, fainéant : "xõng lưng" décrit une personne qui est naturellement ou habituellement paresseuse, qui manque d'énergie ou de motivation pour travailler ou pour faire des efforts.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé ấy xõng lưng lắm, chẳng chịu học hành gì cả. (Ce garçon est très paresseux, il ne veut pas étudier du tout.)
  • Đừng có xõng lưng mà ngồi đó, dậy làm việc đi! (Ne sois pas fainéant à rester assis là, lève-toi et travaille !)

Utilisations avancées

• "Tính xõng lưng" : la paresse, la fainéantise (en tant que trait de caractère).
  • Tính xõng lưng của nó khiến mọi người rất bực mình. (Sa fainéantise agace tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Lười biếng (adj) : paresseux. (Synonyme courant et plus formel de "xõng lưng").
• Xõng xoài (adj) : terme familier et expressif pour décrire une attitude nonchalante, avachie, souvent par paresse.

Synonymes

• Paresseux / Fainéant : qui évite le travail ou l'effort.
• Flemme (familier) : qui a la flemme, qui manque d'envie d'agir. (Note : "avoir la flemme" est une expression courante).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không ngồi rồi : littéralement "manger sans rien faire, rester assis à ne rien faire". Décrit une personne oisive et improductive.
  • Cả ngày chỉ ăn không ngồi rồi, xõng lưng quá! (Toute la journée à ne rien faire, c'est trop paresseux !)

1. paresseux