Définition

1. Adjectif :
   • Hirsute, ébouriffé, échevelé : "xù xù" décrit l'apparence de cheveux ou de poils qui sont ébouriffés, non coiffés, dressés de manière désordonnée.
   • Rugueux au toucher, pelucheux : Peut également décrire une texture qui n'est pas lisse, qui est duveteuse ou légèrement rugueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi ngủ dậy, tóc cô ấy trông xù xù. (Au réveil, ses cheveux avaient l'air tout ébouriffés.)
  • Chiếc áo len cũ đã bị xù xù sau nhiều lần giặt. (Le vieux pull de laine est devenu tout pelucheux après de nombreux lavages.)
  • Con mèo con có bộ lông xù xù trông rất đáng yêu. (Le chaton a un pelage hirsute qui est très mignon.)

Utilisations avancées

• "trông xù xù" : avoir l'air ébouriffé/hirsute.
  • Cậu bé trông xù xù vì vừa đội mũ bảo hiểm. (Le garçon a l'air ébouriffé parce qu'il vient de porter un casque.)

Variantes et mots apparentés

• Xù (adj) : forme courte et plus courante de "xù xù", avec le même sens.
  • Tóc xù (cheveux ébouriffés)
• Bù xù (adj) : synonyme proche, évoquant un désordre plus important ou plus sauvage.
  • Đầu tóc bù xù (une chevelure en désordre complet, hirsute)

Synonymes

• Rối bù : emmêlé, en désordre (souvent pour les cheveux).
• Bờm xờm : échevelé, en bataille.
• Xồm xoàm : touffu et désordonné.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tóc xù như ổ quạ : Littéralement "des cheveux ébouriffés comme un nid de corbeau". Expression imagée pour décrire une chevelure très en désordre.
  • Sáng nào ngủ dậy, đầu tóc nó cũng xù như ổ quạ. (Chaque matin au réveil, ses cheveux sont ébouriffés comme un nid de corbeau.)

1. xem xù